1
00:00:12,346 --> 00:00:14,477
[சா யூன் வூ / பார்க் கியு யங்]
2
00:00:14,846 --> 00:00:16,417
[லீ ஹியூன் வூ]
3
00:00:33,197 --> 00:00:38,038
[நாய் ஆக ஒரு நல்ல நாள்]
4
00:00:38,038 --> 00:00:40,046
[தயாரிப்பு ஸ்பான்சர்கள்: கலாச்சாரம், விளையாட்டு மற்றும் சுற்றுலா அமைச்சகம் மற்றும் கொரியா கிரியேட்டிவ் உள்ளடக்க நிறுவனம்]
5
00:00:40,046 --> 00:00:43,873
[இந்த நாடகத்தில் உள்ள பாத்திரங்கள், இடங்கள், அமைப்புகள், சம்பவங்கள் மற்றும் தலைப்புகள் கற்பனையானவை. விலங்கு நல வழிகாட்டுதல்களுக்கு இணங்க நிபுணர்கள் விலங்குகளுடன் காட்சிகளை அரங்கேற்றி படமாக்கினர்.]
6
00:01:00,179 --> 00:01:01,939
ஏய், யூல்.
7
00:01:05,599 --> 00:01:07,869
காலையில் முதலில் எங்கே போகிறாய்?
8
00:01:08,929 --> 00:01:11,229
திரும்பி வரும் வழியில் ஐஸ்கிரீம் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
9
00:01:13,409 --> 00:01:15,359
மூலம்,
10
00:01:16,459 --> 00:01:19,209
நீங்கள் ஒரே இரவில் சற்று சுருங்கிவிட்டீர்கள்.
11
00:01:22,899 --> 00:01:25,549
நீங்கள் வளர உங்கள் பால் குடிக்கவும்.
12
00:01:34,659 --> 00:01:37,359
[எபிசோட் 6]
13
00:01:39,819 --> 00:01:41,369
திருமதி ஹான்.
14
00:01:43,319 --> 00:01:45,139
எங்கே போனாள்?
15
00:01:48,689 --> 00:01:50,389
என்ன ஆச்சு?
16
00:01:52,249 --> 00:01:54,299
இப்போதுதான் கிளம்பவில்லையா?
17
00:01:54,299 --> 00:01:57,529
ஏய், மாமா, நீங்கள் கோகோவைப் பார்த்தீர்களா?
18
00:01:57,529 --> 00:01:59,429
அவள் அறையில் இருக்க வேண்டும்.
19
00:02:01,989 --> 00:02:05,959
ஓ, அது சரி. ஜுன் சியோ வந்து அவளை முன்பு அழைத்துச் சென்றான்.
20
00:02:06,969 --> 00:02:08,629
பொறுங்கள்.
21
00:02:11,379 --> 00:02:13,829
நீங்கள் முன்பு அணிந்திருந்தது இது அல்லவா?
22
00:02:14,649 --> 00:02:16,459
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
23
00:02:39,739 --> 00:02:43,269
[திரு. ஜின் சியோ வோன்]
திருமதி. ஹான், இன்று என்னுடன் மதிய உணவு சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா?
24
00:02:48,949 --> 00:02:54,599
ஜி வோனின் விஷயத்தில் நீங்கள் பல வழிகளில் உதவினீர்கள் மற்றும் நாய்கள் மீதான எனது பயத்தைப் போக்கினீர்கள்.
25
00:02:54,599 --> 00:02:57,309
திருப்பிச் செலுத்துவதில் இது கொஞ்சம் குறைவு, இல்லையா?
26
00:02:57,309 --> 00:03:00,019
இல்லவே இல்லை. சுவையாக இருக்கிறது.
27
00:03:05,739 --> 00:03:08,049
மூலம்,
28
00:03:08,049 --> 00:03:10,949
நீங்கள் எத்தனை மணிக்கு தூங்கப் போகிறீர்கள்?
29
00:03:12,009 --> 00:03:15,019
சரி, சுமார் 11:00 மணி.
30
00:03:15,799 --> 00:03:18,849
சில நேரங்களில் நான் அதிகாலை வரை விழித்திருந்து, வகுப்புப் பொருட்களைத் தயார் செய்கிறேன்.
31
00:03:18,849 --> 00:03:20,259
உன்னால் முடியாது!
32
00:03:25,839 --> 00:03:27,239
நீங்கள் உண்மையில் கூடாது.
33
00:03:27,289 --> 00:03:31,389
உங்கள் ஆரோக்கியத்திற்கு சீக்கிரம் தூங்கச் செல்ல வேண்டும்.
34
00:03:31,389 --> 00:03:34,929
உங்கள் அறையையும் நன்கு காற்றோட்டம் செய்ய வேண்டும்.
35
00:03:34,929 --> 00:03:38,019
உங்கள் அறை மற்றும் பொருட்களை நீங்கள் பூட்டவில்லை, இல்லையா?
36
00:03:38,019 --> 00:03:42,369
இல்லை. ஆனால் கோகோ காரணமாக இந்த நாட்களில் நான் அதை பூட்டுகிறேன்.
37
00:03:42,369 --> 00:03:43,869
காத்திருங்கள்...
38
00:03:43,869 --> 00:03:45,069
ஏன்?
39
00:03:45,069 --> 00:03:47,209
பாதுகாப்பான பக்கத்தில் இருக்க வேண்டும்.
40
00:03:50,739 --> 00:03:54,429
நாய்க்கு கதவைத் திறக்கத் தெரியும் போல இல்லை.
41
00:03:54,429 --> 00:03:57,929
எனவே கதவை பூட்டுவது தேவையற்றது, இல்லையா?
42
00:03:57,929 --> 00:03:59,939
அது உண்மைதான்.
43
00:04:02,829 --> 00:04:05,539
கோகோ இந்த நேரத்தில் நிறைய பங்களித்தது,
44
00:04:05,539 --> 00:04:08,459
அதனால் உனக்கு எந்த ஆசையும் இல்லை...
45
00:04:11,529 --> 00:04:14,739
நாயுடன் பழக வேண்டுமா?
46
00:04:16,809 --> 00:04:18,729
இருந்தாலும் அவள் அழகாக இருந்தாள்.
47
00:04:19,469 --> 00:04:21,239
நீ அவளைப் பார்த்தாயா?
48
00:04:22,709 --> 00:04:24,689
விடியற்காலையில் யூலின் கதவு திறந்திருந்தது,
49
00:04:24,689 --> 00:04:27,439
அதனால் பாத்ரூம் செல்லும் வழியில் பார்த்தேன்.
50
00:04:27,439 --> 00:04:31,379
அவள் அழகாக இருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
51
00:04:39,189 --> 00:04:42,179
கோகோ அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா? அதாவது...
52
00:04:42,179 --> 00:04:46,669
நான் அவளைப் பார்க்காததால் அவள் அழகாக இருக்கிறாளா இல்லையா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
53
00:04:49,489 --> 00:04:51,289
அவள் அழகாக இருக்கிறாள், இல்லையா?
54
00:05:34,889 --> 00:05:37,529
- இந்த வரி எதற்காக?
- உங்களுக்குத் தெரியும், மின் ஜி ஆ. இடமாற்ற மாணவர்.
55
00:05:37,529 --> 00:05:40,029
ஹெர் ஹைனஸ் ஜி ஆ. அவள் மூன்று வயதுக்கு மேல் திரும்பிய மாணவி.
56
00:05:40,029 --> 00:05:41,439
அவள் ஒரு மாத ஷாமன்.
57
00:05:41,439 --> 00:05:43,709
அவள் மிகவும் தெளிவானவள்.
58
00:05:44,739 --> 00:05:47,879
- நான் அவளிடம் என்ன கேட்க வேண்டும்?
- கடவுளே, என் அருமை!
59
00:05:48,849 --> 00:05:51,569
அவள் டேபக்! விரைந்து வந்து வரிசையாக நிற்கவும்.
60
00:06:09,089 --> 00:06:13,389
நீங்கள் இளமையாக இருந்தபோது அதைப் புதிதாகப் பெற்றீர்கள், இல்லையா?
61
00:06:14,289 --> 00:06:15,509
உண்மையில்?
62
00:06:15,509 --> 00:06:17,859
அவள் என்ன சொன்னாள்? என்ன? இதயமா?
63
00:06:17,859 --> 00:06:22,129
அதன் உரிமையாளரால் நீங்கள் படிப்பை விட்டுவிட்டீர்கள்.
64
00:06:23,909 --> 00:06:25,859
நீங்கள் செய்ய விரும்பும் விஷயங்கள்,
65
00:06:25,859 --> 00:06:29,359
நீங்கள் செல்ல விரும்பும் இடங்கள் மற்றும் நீங்கள் விரும்பும் அனைத்து வேடிக்கைகளும்.
66
00:06:29,359 --> 00:06:31,269
நிச்சயமாக நிறைய இருக்கிறது.
67
00:06:31,269 --> 00:06:34,369
அவள் இப்போது என் அருகில் இருக்கிறாளா?
68
00:06:35,609 --> 00:06:37,469
அவள் மோசமான குழந்தை இல்லை.
69
00:06:38,319 --> 00:06:40,639
வாழ்க்கையில் நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள்,
70
00:06:40,639 --> 00:06:43,359
அதனால் அவள் செல்வதற்கு முன் உங்களுடன் அதை அனுபவிக்க முடியும்.
71
00:06:45,629 --> 00:06:47,309
சரி...
72
00:06:47,309 --> 00:06:50,019
அவள் எப்போது கிளம்புவாள்?
73
00:06:50,019 --> 00:06:52,449
இப்போது சுமார் 10 ஆண்டுகள்.
74
00:06:52,449 --> 00:06:56,159
அப்போது நீங்களும் படிக்கத் தொடங்குவீர்கள்.
75
00:06:56,159 --> 00:06:59,089
- ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.
- ஏய், எனக்கு வாத்து வந்தது.
76
00:07:00,729 --> 00:07:04,559
அவளுடைய இதயத்திற்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.
77
00:07:04,559 --> 00:07:06,999
அவளுக்கும் தெரியும்.
78
00:07:06,999 --> 00:07:09,329
ஓ, எவ்வளவு இருக்கும்?
79
00:07:09,329 --> 00:07:11,729
நான் பணத்தை ஏற்கவில்லை.
80
00:07:11,729 --> 00:07:17,429
நான் இன்னும் மாணவனாக இருப்பதால் செல்வத்தின் மீது பேராசை கொள்ள வேண்டாம் என்று என் தெய்வம் என்னிடம் கூறினார்.
81
00:07:19,489 --> 00:07:21,989
நான்-அப்படியானால், இதை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
82
00:07:22,019 --> 00:07:23,379
[சோகோ பை]
83
00:07:24,309 --> 00:07:25,599
இல்லை!
84
00:07:25,599 --> 00:07:27,409
- மனிதன்!
- அவள் பைத்தியம்.
85
00:07:29,279 --> 00:07:30,949
பிறகு பார்க்கலாம்.
86
00:07:39,539 --> 00:07:41,709
இவை அனைத்தும் உங்களுடையதா?
87
00:07:41,709 --> 00:07:43,679
எனக்கு ஒன்று கிடைக்குமா?
88
00:07:45,989 --> 00:07:47,819
நன்றி.
89
00:07:51,129 --> 00:07:53,509
நீங்கள் விரைவில் எங்காவது அழைத்துச் செல்லப்படுவீர்கள்.
90
00:07:53,509 --> 00:07:55,569
எங்கே?
91
00:07:55,569 --> 00:07:57,879
இது ஒரு கடினமான சூழ்நிலையாக இருக்கும் என்று தெரிகிறது.
92
00:07:57,879 --> 00:07:59,359
நீங்கள் மண்டியிடுவதை நான் காண்கிறேன்.
93
00:07:59,359 --> 00:08:01,299
ஓ, உண்மையில்?
94
00:08:02,209 --> 00:08:04,369
கவனி.
95
00:08:04,369 --> 00:08:08,039
அது நிஜமும் இல்லை. நீங்கள் அதிகமாக அதில் நுழைந்தால், சிக்கல் இருக்கும்.
96
00:08:09,989 --> 00:08:12,779
நீங்கள் ஒரு கதையுடன் நாயுடன் கலக்கிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
97
00:08:12,779 --> 00:08:14,109
ஆமா?
98
00:08:15,119 --> 00:08:17,249
- ஏய், இதுக்காக அந்த ட்ரான்ஸ்ஃபர் உன்னியைப் பார்க்கப் போனாயா?
- என்ன, என்ன?
99
00:08:17,249 --> 00:08:19,039
- இல்லை.
- அவள் டேபக். சூப்பர் தெளிவுத்திறன்.
100
00:08:19,089 --> 00:08:21,989
- அவள் எல்லாவற்றையும் பார்க்கிறாள்.
- கடவுளே! அனைவரும் வரிசையில் நின்றனர்! அதனால், என்னால் முடியவில்லை.
101
00:08:21,989 --> 00:08:24,209
ஏய், சீக்கிரம்! காத்திருக்க வேண்டியதுதான்.
102
00:08:24,209 --> 00:08:26,739
- அவள் அனைத்தையும் பெறுகிறாள். டேபக். சீக்கிரம்.
- உண்மையில்?
103
00:08:29,099 --> 00:08:31,169
அவளின் கால் வேலை பார்த்தீர்களா?
104
00:08:31,169 --> 00:08:33,289
- ஆஹா!
- ஜுன் சியோ.
105
00:08:33,289 --> 00:08:34,689
வணக்கம், திரு. ஜின்.
106
00:08:34,689 --> 00:08:37,669
அவள் தூங்கும் போது கோகோ நிறைய குறட்டை விட்டாள்.
107
00:08:37,669 --> 00:08:39,469
அவள் நலமா?
108
00:08:39,469 --> 00:08:41,749
கோகோ செய்ததா?
109
00:08:41,749 --> 00:08:43,689
உங்களுக்குத் தெரியாதா?
110
00:08:43,689 --> 00:08:45,279
இல்லை
111
00:08:46,379 --> 00:08:48,089
இப்போது விடைபெறுகிறேன்.
112
00:08:50,869 --> 00:08:52,639
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
113
00:08:54,369 --> 00:08:56,649
கோகோ என்றால் யார்?
114
00:08:56,649 --> 00:09:00,439
ஜுன் சியோவின் நாய். கடந்த முறை வாக் கேமராவில் எனக்கு உதவியவர்.
115
00:09:00,439 --> 00:09:02,449
ஓ, உண்மையில்?
116
00:09:02,449 --> 00:09:05,829
ஆனால் அவள் குறட்டை விடுகிறாள் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
117
00:09:05,829 --> 00:09:09,739
சில சூழ்நிலைகள் காரணமாக அவள் ஒவ்வொரு இரவும் என் இடத்தில் தங்குகிறாள்.
118
00:09:10,699 --> 00:09:12,399
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.
119
00:09:19,359 --> 00:09:21,139
எப்படி...
120
00:09:22,089 --> 00:09:24,489
நீ மிகவும் கனமாக தூங்குகிறாயா?
121
00:09:24,489 --> 00:09:28,259
நீங்கள் என்னிடம் கேட்கவில்லை, செல்வி ஹான்.
122
00:09:34,659 --> 00:09:37,719
நாளை பள்ளி பயணம், யூல்.
123
00:09:42,599 --> 00:09:45,019
இன்று கடைசி நாள்.
124
00:10:05,419 --> 00:10:08,639
எழுந்திரு! எழுந்திரு!என்றேன்
125
00:10:20,669 --> 00:10:24,289
நன்று. இது ஒரு முன்னேற்றத்திற்கான நேரம்.
126
00:10:33,019 --> 00:10:34,899
நான் என்ன செய்வது?
127
00:10:35,779 --> 00:10:38,079
அவர் இன்னும் என்னைக் கண்டு பயப்படுகிறாரா?
128
00:10:38,079 --> 00:10:41,219
அதாவது, நான் கடந்த முறை கூட அவருக்கு பயிற்சி அளித்தேன்-
129
00:10:43,189 --> 00:10:45,529
இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
130
00:10:47,599 --> 00:10:49,379
சரி.
131
00:10:49,379 --> 00:10:52,319
என் அழகை நான் மேல்முறையீடு செய்ய வேண்டுமா?
132
00:10:56,979 --> 00:11:01,649
இது இல்லையா? இதைப் பற்றி என்ன?
133
00:11:04,639 --> 00:11:07,419
எனது இறுதி நடவடிக்கை!
134
00:11:24,889 --> 00:11:26,839
இது வேலை செய்யவில்லை.
135
00:11:31,299 --> 00:11:34,129
இந்த நேரத்தில் கோகோ நிறைய பங்களித்தது,
136
00:11:34,129 --> 00:11:37,199
எனவே உங்களுக்கு எந்த ஆசையும் இல்லை...
137
00:11:40,039 --> 00:11:43,139
அவளுடன் பழக வேண்டுமா?
138
00:11:55,589 --> 00:11:57,549
அது சரி!
139
00:11:57,549 --> 00:11:59,219
இன்னும் கொஞ்சம்.
140
00:12:00,139 --> 00:12:01,869
இன்னும் கொஞ்சம்.
141
00:12:02,729 --> 00:12:08,169
தைரியமாக இரு. நான் கடிக்க மாட்டேன். நான் அழகாக இருக்கிறேன்.
142
00:12:09,879 --> 00:12:12,259
இன்னும் கொஞ்சம்.
143
00:12:12,259 --> 00:12:14,319
கொஞ்சம்.
144
00:12:18,199 --> 00:12:19,589
ஹா?
145
00:12:23,069 --> 00:12:24,539
வணக்கம்.
146
00:12:24,539 --> 00:12:27,389
ஹியூங், நீங்கள் உண்மையில் தூங்கப் போகிறீர்களா?
147
00:12:27,389 --> 00:12:30,299
ஆம், நாங்கள் அதிகாலையில் கூடிவிட வேண்டும்.
148
00:12:30,299 --> 00:12:33,409
என்ன? திரு. போ கியோம்?
149
00:12:33,409 --> 00:12:36,999
இது என்ன? இப்போது என்ன நடக்கப் போகிறது? நான் என்ன செய்வது?
150
00:12:47,109 --> 00:12:50,059
கடவுளே, தீவிரமாக!
151
00:13:21,249 --> 00:13:23,849
அடடா, அவள் ஏன் வெளியே வரவில்லை?
152
00:13:34,449 --> 00:13:36,279
நாய் திருடனா?
153
00:13:36,279 --> 00:13:38,669
இல்லை, நான் உரிமையாளர்.
154
00:13:39,559 --> 00:13:41,379
ஐகூ.
155
00:13:41,379 --> 00:13:44,299
எஸ்-அப்படியானால் நீங்கள் ஜூன் சியோவின் நூனா, இல்லையா?
156
00:13:44,299 --> 00:13:45,979
ஒய்-ஆம், நான் தான்.
157
00:13:45,979 --> 00:13:49,819
இது மிகவும் அதிகாலை. நீ ஏன் உள்ளே வந்து தேநீர் அருந்தக் கூடாது?
158
00:13:49,819 --> 00:13:52,609
இல்லை, பரவாயில்லை. நான் சீக்கிரமாக வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும்.
159
00:13:52,609 --> 00:13:55,569
அதனால் கோகோவை சீக்கிரம் வீட்டுக்குக் கொண்டு வந்துவிட்டுப் போக வேண்டும்.
160
00:13:55,569 --> 00:13:57,479
தயவுசெய்து கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
161
00:13:57,479 --> 00:14:00,889
ஒரு நாய்க்காக இவ்வளவு வேலை செய்கிறாய்.
162
00:14:02,009 --> 00:14:05,189
ஆம், ஏனென்றால் நாங்கள் குடும்பம்.
163
00:14:05,189 --> 00:14:06,739
ஓ, ஆமாம்.
164
00:14:07,949 --> 00:14:09,669
கவனமாக இருங்கள்...
165
00:14:10,429 --> 00:14:12,929
அந்த குடும்பத்தை இழக்க கூடாது.
166
00:14:14,349 --> 00:14:15,859
மன்னிக்கவும்?
167
00:14:15,859 --> 00:14:19,439
இந்த உலகில் பல நாய்கள் உள்ளன, ஆனால் ஒரே ஒரு கோகோ மட்டுமே உள்ளது.
168
00:14:21,959 --> 00:14:27,169
அதனால்தான் சிலர் தங்கள் காணாமல் போன நாயைக் கண்டுபிடிக்க எல்லா வகையான விஷயங்களையும் செய்கிறார்கள்.
169
00:14:30,989 --> 00:14:33,669
மீதமுள்ள நேரத்தை அர்த்தமுள்ளதாக செலவிடுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
170
00:14:35,049 --> 00:14:36,669
மன்னிக்கவும்?
171
00:14:36,669 --> 00:14:40,029
ஏனென்றால் நாய்கள் மனிதர்களை விட நீண்ட காலம் வாழாது.
172
00:15:02,919 --> 00:15:04,459
ஏய்!
173
00:15:04,459 --> 00:15:06,479
ஹே நா மட்டும் தான் கொண்டு வர வேண்டும் என்றாய். உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?
174
00:15:06,479 --> 00:15:08,129
உள்ளே ஒருவர் இருந்தார்.
175
00:15:08,129 --> 00:15:10,229
- காரில் ஏறுங்கள்.
- அவள் பிடிபட்டாள் என்று நினைக்கிறேன்.
176
00:15:10,229 --> 00:15:11,369
உள்ளே போ.
177
00:15:12,649 --> 00:15:14,019
ஐகூ.
178
00:15:14,809 --> 00:15:16,919
எனக்கு ஒரு மோசமான உணர்வு இருக்கிறது.
179
00:15:16,919 --> 00:15:19,519
இந்த நேரத்தில் அவர் என்னிடம் பேச ஆரம்பித்தார்.
180
00:15:27,799 --> 00:15:30,209
அங்கு எச்சரிக்கையாக இருப்பதை உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்.
181
00:15:30,209 --> 00:15:33,509
உங்களை யாரும் பிடிக்க விடாதீர்கள்.
182
00:15:39,659 --> 00:15:42,029
சொல்லப்போனால், கொரிய வரலாற்று ஆசிரியர்...
183
00:15:42,889 --> 00:15:44,539
ஆம்?
184
00:15:44,539 --> 00:15:45,779
மறந்துவிடு.
185
00:15:45,779 --> 00:15:48,649
நல்ல நேரம் மற்றும் கவனமாக இருங்கள்.
186
00:15:49,709 --> 00:15:52,669
இரவில் உங்களுடன் போர்வை இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
187
00:16:04,449 --> 00:16:09,749
♪ நான் நாள் முழுவதும் உன்னைப் பற்றி நினைத்துக் கொண்டே இருக்கிறேன் ♪
188
00:16:09,749 --> 00:16:14,789
♪ எனக்கு கிடைக்கும் ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்திலும் நான் இப்படித்தான் இருக்கிறேன், அது என்னை சிரிக்க வைக்கிறது ♪
189
00:16:14,789 --> 00:16:19,859
♪ என் தலையில் இனிமையான வார்த்தைகள் நிறைந்துள்ளது ♪
190
00:16:19,859 --> 00:16:25,139
♪ எல்லாம், உங்களைப் பற்றிய அனைத்தையும் நான் விரும்புகிறேன் ♪
191
00:16:25,139 --> 00:16:30,759
♪ சிறிது நேரம், என் இதயம் ஏதோ அதை மறைப்பது போல் உணர்ந்தது ♪
192
00:16:30,759 --> 00:16:35,929
♪ ஒளி பிரகாசிக்க திறப்பு இல்லை, இல்லை ♪
193
00:16:35,929 --> 00:16:38,379
♪ ஆனால் உங்களுக்கு, ராக் ஆன் ♪
194
00:16:38,379 --> 00:16:41,549
♪ இது உங்களால் முடிந்தது, தட்டவும் ♪
195
00:16:41,549 --> 00:16:44,729
♪ உங்கள் கண்மூடித்தனமான புன்னகையால் எனது நாளை நிரப்ப விரும்புகிறேன் ♪
196
00:16:44,729 --> 00:16:46,379
உங்கள் பொருட்களை அவிழ்த்துவிட்டு ஒரு மணிக்குள் சேகரிக்கவும்.
197
00:16:46,379 --> 00:16:48,089
ஆம்!
198
00:16:50,039 --> 00:16:51,329
♪ நான் காதலிக்கிறேன் ♪
199
00:16:51,329 --> 00:16:55,019
♪ யாராலும் முடியாது, யாராலும் முடியாது, யாராலும் முடியாது, உங்களால் மட்டுமே ♪
200
00:16:55,019 --> 00:16:57,279
- எங்கள் அறை எங்கே?
- அது எங்கள் அறை அல்லவா?
201
00:16:57,279 --> 00:16:58,359
சரி.
202
00:16:58,359 --> 00:17:00,369
நீயும் நம்ம ரூம்ல இருக்கியா உன்னி?
203
00:17:03,609 --> 00:17:04,989
எழுந்திரு.
204
00:17:04,989 --> 00:17:07,189
நான்-நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
205
00:17:07,189 --> 00:17:10,059
நீங்கள் நிறைய பொருட்களை கொண்டு வந்தீர்கள். நீங்கள் நகர்கிறீர்களா, செல்வி சே ஆ?
206
00:17:10,059 --> 00:17:11,759
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
207
00:17:16,429 --> 00:17:18,919
செல்வி ஹே நா! நீங்கள் ஏன் வரவில்லை?
208
00:17:18,919 --> 00:17:22,459
ஓ, நீங்கள் மேலே செல்லலாம். விஷயங்களை இங்கே முடிக்கிறேன்.
209
00:17:25,859 --> 00:17:27,689
மன்னிக்கவும்.
210
00:17:27,689 --> 00:17:29,239
உங்களிடம் கூடுதல் அறை உள்ளதா?
211
00:17:29,239 --> 00:17:30,439
மன்னிக்கவும்?
212
00:17:33,789 --> 00:17:36,589
- நாங்கள் இல்லை.
- சேமிப்பு அறை கூட பரவாயில்லை.
213
00:17:36,649 --> 00:17:38,739
- மன்னிக்கவும்?
- ஒரு சேமிப்பு அறை.
214
00:17:38,739 --> 00:17:41,079
நான் ஒரு சேமிப்பு அறையுடன் நன்றாக இருக்கிறேன்.
215
00:17:42,179 --> 00:17:43,649
திருமதி ஹான்!
216
00:18:02,529 --> 00:18:04,289
இதையெல்லாம் கொண்டு வந்தீர்களா?
217
00:18:04,289 --> 00:18:07,819
நிச்சயமாக. நான் இந்த பொருட்களை மிகவும் மோசமாக வாங்க விரும்பினேன்.
218
00:18:08,529 --> 00:18:09,999
மேலும்...
219
00:18:09,999 --> 00:18:12,909
தா-டா! இதுவும்.
220
00:18:17,909 --> 00:18:19,999
நீங்கள் அதை கேட்க முடியாது, இல்லையா?
221
00:18:19,999 --> 00:18:23,379
அது ஒரு நாய் விசில். நாய்களால் மட்டுமே கேட்க முடிந்தது.
222
00:18:23,379 --> 00:18:24,929
சுத்தமாக, இல்லையா?
223
00:18:27,009 --> 00:18:30,309
நீங்கள் உண்மையில் அதை கேட்க முடியாது, எனினும்?
224
00:18:32,939 --> 00:18:34,929
என்னால் கேட்க முடியவில்லை.
225
00:18:34,929 --> 00:18:36,399
ஓ, சரி.
226
00:18:40,659 --> 00:18:43,309
நீங்கள் அதை வெளியே போட தேவையில்லை.
227
00:18:43,309 --> 00:18:45,099
ஏன்?
228
00:18:45,099 --> 00:18:47,469
வெளியில் சிறுநீர் கழிக்கப் போகிறீர்களா?
229
00:18:48,429 --> 00:18:50,659
ஓ, நாய்களுக்கு இது சரியா?
230
00:18:52,779 --> 00:18:54,549
எப்படியோ...
231
00:18:54,549 --> 00:18:56,039
நன்றி.
232
00:18:56,039 --> 00:18:58,149
வாருங்கள், அது ஒன்றுமில்லை.
233
00:18:58,149 --> 00:19:00,889
நான் அதிக தூக்கத்தில் உள்ளதால் உங்கள் சாபத்தை நீக்க முடியவில்லை.
234
00:19:00,889 --> 00:19:02,399
நான் செய்யக்கூடியது இதுதான்.
235
00:19:02,399 --> 00:19:05,799
இல்லவே இல்லை. நான் உங்களுக்கு மிகவும் வருந்துகிறேன் மற்றும் நன்றி கூறுகிறேன்.
236
00:19:05,799 --> 00:19:07,129
இல்லை, இல்லை.
237
00:19:08,269 --> 00:19:12,189
சரி, அப்படியானால். வருகிறேன், கோகோ. வூஃப்!
238
00:19:12,189 --> 00:19:13,689
ஏய், நீ-
239
00:19:15,849 --> 00:19:20,309
ஏய், நான் இதைப் பயன்படுத்தப் போவதில்லை!
240
00:19:29,969 --> 00:19:32,259
சரி, இதோ போகிறோம்.
241
00:19:32,259 --> 00:19:34,839
- மிஸ்டர் ஜின், எங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
- எங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
242
00:19:34,839 --> 00:19:37,579
- எங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
- சீக்கிரம், சீக்கிரம்!
243
00:19:41,859 --> 00:19:45,319
சரி, தயவு செய்து நெருக்கமாக இருங்கள். இதோ போகிறோம்.
244
00:19:45,319 --> 00:19:47,869
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!
245
00:20:16,359 --> 00:20:19,199
அதிகமாக கொட்டும் போல் தெரிகிறது.
246
00:20:19,199 --> 00:20:22,299
- நீங்கள் சாக்ஸ் எதுவும் கொண்டு வரவில்லையா?
- இல்லை.
247
00:20:22,299 --> 00:20:26,469
- ஐயோ! அது கொட்டுகிறது, இல்லையா?
- பரவாயில்லை.
248
00:20:26,469 --> 00:20:29,459
- என்னைப் பின்பற்றுங்கள், குழந்தைகளே.
- நான் ஒரு பேண்ட்-எய்ட் போடுகிறேன்.
249
00:21:16,119 --> 00:21:17,909
அது என்ன?
250
00:21:21,339 --> 00:21:24,019
குளியலறையிலிருந்து திரும்பி வந்தேன்.
251
00:22:04,589 --> 00:22:06,019
[நாய்க்குட்டி நடத்தைகள் மற்றும் உளவியல்]
252
00:22:09,989 --> 00:22:11,709
தீவிரமாக...
253
00:22:14,089 --> 00:22:18,449
அடடா, நைட் டியூட்டி ரொம்ப சோர்வு.
254
00:22:20,299 --> 00:22:22,989
என்ன படிக்கிறாய்?
255
00:22:22,989 --> 00:22:26,379
பின்புறத்தைப் பார்க்க நீங்கள் மறுபுறம் இருக்க வேண்டும்.
256
00:22:26,379 --> 00:22:27,929
சரியா?
257
00:22:29,159 --> 00:22:33,649
மிஸ்டர் ஜின், நாங்கள் நாளை மீண்டும் இரவுப் பணியில் இருக்கிறோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
258
00:22:36,229 --> 00:22:39,279
திருமதி ஹே நா அவளுடன் மாறச் சொன்னார்.
259
00:22:39,289 --> 00:22:41,389
[அட்டவணை: இரவு 10 மணி-நள்ளிரவு - லீ போ கியோம், யூன் சே ஆ / நள்ளிரவு - அதிகாலை 2 மணி. ஜின் சியோ வோன், ஹான் ஹே நா]
260
00:22:41,389 --> 00:22:45,379
அவள் மிஸ்டர். போ கியோமுடன் கடமையில் இருக்க விரும்புகிறாள் என்பதற்காகவா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
261
00:22:53,189 --> 00:22:55,479
நான் ஒரு சுற்று சுற்றி வருகிறேன்.
262
00:24:30,889 --> 00:24:32,589
நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
263
00:24:55,489 --> 00:24:57,779
நடந்து, முடிக்க.
264
00:24:58,729 --> 00:25:00,139
ஏய், மிஸ்டர் சியோ வோன் தெரியுமா?
265
00:25:00,139 --> 00:25:02,919
ஆமா? என்ன மாமா?
266
00:25:02,919 --> 00:25:06,119
இந்த நாட்களில் அவர் ஏன் கோகோவைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்படுகிறார்?
267
00:25:06,119 --> 00:25:07,529
ஓ, ஆமாம்?
268
00:25:07,529 --> 00:25:11,649
முன்னதாக, கோகோவின் குத சுரப்பிகளை சுத்தம் செய்யச் சொன்னார்.
269
00:25:11,649 --> 00:25:12,849
குத சுரப்பிகள்?
270
00:25:12,849 --> 00:25:17,849
அவன் அதை ஒரே இரவில் பார்த்தான், அவள் தன் பிட்டத்தில் பனிச்சறுக்கு செய்வதைப் பார்த்தான்.
271
00:25:18,629 --> 00:25:20,129
அது நான் அல்ல!
272
00:25:20,129 --> 00:25:23,809
இந்த கேமில் சமூக அம்சம் உள்ளதா? இருந்தாலும் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
273
00:25:23,809 --> 00:25:26,059
கீஸ், நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
274
00:25:28,439 --> 00:25:30,029
அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.
275
00:25:30,859 --> 00:25:33,149
நீங்கள் அவளுக்கு உணவளிப்பதை நிறுத்த வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
276
00:25:33,149 --> 00:25:37,129
ஏன்? அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள். அவள் உன்னைப் போலவே மேலும் மேலும் பார்க்கிறாள்.
277
00:25:40,929 --> 00:25:42,899
நான் என் சன் பிளாக் மறந்துவிட்டேன்!
278
00:25:43,769 --> 00:25:45,529
- ஐகூ.
- ஏய், ஏய்!
279
00:25:45,529 --> 00:25:47,699
இந்த இடம் வேடிக்கையாகத் தெரிகிறது.
280
00:25:47,699 --> 00:25:49,809
இரவு சந்தையா?
281
00:25:49,809 --> 00:25:52,349
பிறகு வெளியே போகலாமா? நாம் மாலையில் விரைவாக செய்யலாம்.
282
00:25:52,349 --> 00:25:55,629
- நாம் பிடிபட்டால் என்ன செய்வது?
- சில பெனால்டி புள்ளிகளை மட்டுமே பெறுவோம்.
283
00:25:55,629 --> 00:25:58,829
ஆனால் அது வெகு தொலைவில் இல்லையா? குறைந்தது ஒரு மணி நேரமாவது ஆகும் என்று கூறுகிறது.
284
00:25:58,829 --> 00:26:02,579
தயவு செய்து போகலாம். தயவுசெய்து? போகலாம்.
285
00:26:02,589 --> 00:26:06,079
- நாம் எப்படி அங்கு செல்வது?
- இது ஒரு சிறந்த புகைப்பட இடம்.
286
00:26:06,079 --> 00:26:07,789
நல்ல வெளிச்சம்.
287
00:26:07,809 --> 00:26:10,069
உங்கள் கேமராவையும் கொண்டு வரவில்லையா?
288
00:26:15,579 --> 00:26:18,049
- நாம் இப்போது இறங்கலாமா?
- ஆம்!
289
00:26:24,299 --> 00:26:25,849
மாமா!
290
00:26:27,789 --> 00:26:30,989
மாமா, கொஞ்சம் செலவு பண்ண முடியுமா?
291
00:26:35,169 --> 00:26:36,329
அதை வீணாக்காதீர்கள்.
292
00:26:36,329 --> 00:26:39,429
ஹர்ரே! நான் அதை வீணாக்க மாட்டேன்.
293
00:26:39,429 --> 00:26:41,979
- அது கோகோவா?
- ஆமா?
294
00:26:41,979 --> 00:26:44,319
ஓ, சரி...
295
00:26:44,319 --> 00:26:46,979
நீங்கள் அவளை எந்த சந்தர்ப்பத்திலும் அழைத்து வரவில்லை, இல்லையா?
296
00:26:46,979 --> 00:26:48,649
என்ன?
297
00:26:48,649 --> 00:26:52,529
நேற்றா? ஒரே மாதிரியான தோற்றமுடைய நாயைப் பார்த்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.
298
00:26:52,529 --> 00:26:55,089
ஜூன் சியோ, எனக்காக காத்திருங்கள்!
299
00:26:58,669 --> 00:27:00,579
எல்லோரும் இறங்கிவிட்டார்களா?
300
00:27:04,869 --> 00:27:08,099
மனிதனே, மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது.
301
00:27:36,169 --> 00:27:38,349
- எழுந்திரு.
- ஆமா? ஏன்?
302
00:27:38,349 --> 00:27:43,389
- நாங்கள் நகர்கிறோமா?
- ஏன் நோய்வாய்ப்பட்ட குஞ்சு போல நாள் முழுவதும் தூங்குகிறாய்?
303
00:27:43,389 --> 00:27:46,369
கடவுளே, உனக்கு என்ன தெரியும்?
304
00:27:46,369 --> 00:27:49,439
நீங்கள் ஒரு வசதியான படுக்கையில் நன்றாக தூங்கினீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
305
00:27:49,439 --> 00:27:54,399
என்ன சொல்கிறாய்? அப்படியானால், நீங்கள் தெருவில் தூங்கினீர்கள் என்று சொல்ல வேண்டுமா?
306
00:27:56,959 --> 00:28:00,439
நாங்கள் இங்கு வந்ததால் படகுகளில் சவாரி செய்யலாம்.
307
00:28:00,439 --> 00:28:01,999
படகுகளா?
308
00:28:01,999 --> 00:28:04,109
நன்றாக இருக்கிறது!
309
00:28:05,309 --> 00:28:07,409
அப்புறம் போகலாமா?
310
00:28:09,189 --> 00:28:11,039
இந்த வழி. ஒவ்வொன்றையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
311
00:28:11,039 --> 00:28:13,459
- அது ஆழமாக இல்லையா?
- இல்லை.
312
00:28:15,779 --> 00:28:17,319
ஐகூ!
313
00:28:18,589 --> 00:28:20,569
நீங்கள் அங்கே உட்காரலாம்.
314
00:28:25,549 --> 00:28:27,929
நீங்கள் என்னுடன் சவாரி செய்யலாம்.
315
00:28:29,539 --> 00:28:31,909
- நான் இதை ஓட்டுவேன்.
- ஆம்.
316
00:28:31,909 --> 00:28:33,739
ஜாலியாக சவாரி செய்யுங்கள்.
317
00:28:33,739 --> 00:28:35,269
ஓ, வேடிக்கையாக தெரிகிறது.
318
00:28:54,749 --> 00:28:57,549
அவர்கள் வேலை செய்வார்கள் போல் தெரிகிறது, இல்லையா?
319
00:28:57,549 --> 00:29:01,229
செல்வி. ஹே நா இப்போதெல்லாம் மிஸ்டர் போ கியோமைப் பார்க்கவே இல்லை.
320
00:29:01,229 --> 00:29:03,579
அதனால் அவள் கைவிட்டாள் என்று நினைத்தேன்.
321
00:29:03,579 --> 00:29:05,329
ஆனால் அவள் செய்யவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
322
00:29:06,539 --> 00:29:10,429
அவள் அவனுடன் கூட்டாளியாக இரவு பணி நேர இடங்களை கூட மாற்றினாள் என்று நினைக்கிறேன்.
323
00:29:19,729 --> 00:29:22,179
திருமதி. ஹான், நீங்கள் இரவு பணி ஷிப்டுகளை மாற்றிவிட்டீர்கள், இல்லையா?
324
00:29:22,179 --> 00:29:25,049
அட, என்னால காலையில சீக்கிரமா எழுந்திரிக்க முடியல.
325
00:29:25,049 --> 00:29:28,439
என்னோட டியூட்டில இருக்கணும்னு ஆசைப்பட்டதால வந்திருக்கா?
326
00:29:28,439 --> 00:29:30,489
இல்லை, இல்லை.
327
00:29:30,489 --> 00:29:34,789
♪ நான் சிரித்துக் கொண்டிருப்பேன் என்று நினைக்காதே ♪
328
00:29:36,279 --> 00:29:39,159
இன்று காலை விடியற்காலையில் உங்களை அழைத்தேன்.
329
00:29:39,159 --> 00:29:40,559
ஏன்?
330
00:29:40,559 --> 00:29:42,919
மாணவி ஒருவருக்கு வயிற்று வலி ஏற்பட்டது.
331
00:29:42,919 --> 00:29:45,009
உங்களிடம் முதலுதவி மருந்து உள்ளது.
332
00:29:45,009 --> 00:29:47,479
கடவுளே, மன்னிக்கவும். மாணவன் நலமா?
333
00:29:47,479 --> 00:29:51,509
ஆம், அவர் நலமாக இருக்கிறார். வேறொரு ஆசிரியரிடம் இருந்து பெற்றேன்.
334
00:29:51,509 --> 00:29:53,369
சொல்லப்போனால், திருமதி ஹான்,
335
00:29:53,369 --> 00:29:56,199
நீங்கள் தூங்கியவுடன் உண்மையில் எழுந்திருக்க மாட்டீர்கள், இல்லையா?
336
00:29:56,199 --> 00:29:58,809
உன்னை யாராவது கடத்தினால் கூட தெரியுமா?
337
00:29:58,809 --> 00:30:02,319
♪ நாம் ஒருவரையொருவர் நன்கு அறிந்திருப்பதை உணர்ந்தேன் ♪
338
00:30:02,319 --> 00:30:04,959
♪ அதனால்தான் இது காதல் என்று நினைத்தேன் ♪
339
00:30:04,959 --> 00:30:08,229
இந்த ஆபத்தான உலகில் நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும் போல் தெரிகிறது.
340
00:30:11,289 --> 00:30:16,389
♪ என்றாவது ஒரு நாள் சொல்வீர்கள் ♪
341
00:30:16,429 --> 00:30:20,749
♪ நீ என்னை விரும்புகிறாய் என்று ♪
342
00:30:26,889 --> 00:30:29,339
ஒரு பைன் கம்பளிப்பூச்சி இருக்கிறது!
343
00:30:30,289 --> 00:30:32,989
திருமதி ஹான், நீ தண்ணீரில் விழப் போகிறாய்!
344
00:30:33,039 --> 00:30:36,599
- அவ்வளவுதான்.
- பரவாயில்லை. இது ஒரு சிறிய பிழை. பரவாயில்லை.
345
00:30:36,599 --> 00:30:40,269
அடடா, இது மிகவும் பெரியது! என்னால் இப்போது மீண்டும் உட்கார முடியாது!
346
00:30:44,789 --> 00:30:46,989
பரவாயில்லை.
347
00:30:49,149 --> 00:30:51,349
திருமதி ஹான், தண்ணீரில் குதி!
348
00:30:51,349 --> 00:30:53,139
ஏய், நீங்கள்!
349
00:31:02,629 --> 00:31:03,929
என்ன செய்கிறாய்?
350
00:31:03,929 --> 00:31:05,739
பரவாயில்லை!
351
00:31:13,849 --> 00:31:16,979
நாளை இரவு பணி ஷிப்டையும் மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?
352
00:31:16,979 --> 00:31:19,549
என்னால் முடியாது. நானும் இன்று உங்களுடன் மாறினேன்.
353
00:31:19,549 --> 00:31:24,369
அதிகாலையில் என்னால் அதைச் செய்ய முடியாததற்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது.
354
00:31:30,139 --> 00:31:34,529
உங்களுக்கான நாளைய ஷிப்ட் துறைத் தலைவரிடம் உள்ளது. நான் விரும்பவில்லை.
355
00:31:34,529 --> 00:31:38,679
இறுதிப் போட்டிக்கான அனைத்து கேள்விகளையும் உருவாக்கி அவற்றையும் திருத்துவேன்.
356
00:31:38,679 --> 00:31:40,739
நான் இன்னும் விரும்பவில்லை.
357
00:31:40,739 --> 00:31:44,409
அந்த நேரத்தில் அவருடன் தனியாக இருப்பதைப் பற்றி நினைத்தேன். அடடா, நான் விரும்பவில்லை.
358
00:31:44,409 --> 00:31:47,329
வாருங்கள், செல்வி யூன்.
359
00:31:48,699 --> 00:31:53,559
செல்வி. ஹே நா இரவு ஷிப்ட் எடுக்க முடியாத விதிவிலக்கான காரணம் உள்ளதா?
360
00:31:53,559 --> 00:31:57,469
அல்லது அவள் மீண்டும் என்னுடன் ஷிப்ட் எடுக்க விரும்புகிறாளா?
361
00:31:57,469 --> 00:31:59,989
அவ்வளவுதான், சரியா?
362
00:31:59,989 --> 00:32:02,479
- இது ஒரு பூனை.
- ஆமா? பூனையா?
363
00:32:03,699 --> 00:32:05,759
நான் பூனையைப் பார்க்கவில்லை.
364
00:32:07,699 --> 00:32:09,689
காத்திருங்கள், என் வைக்கோல்.
365
00:32:09,689 --> 00:32:12,319
என் வைக்கோல் போய்விட்டது.
366
00:32:12,319 --> 00:32:14,989
ஏய், நான் என் வைக்கோலை வீழ்த்தியிருக்க வேண்டும்.
367
00:32:20,109 --> 00:32:22,289
சீக்கிரம் தூங்கு, நண்பர்களே.
368
00:32:22,289 --> 00:32:27,359
அங்கீகரிக்கப்படாத விடுப்பு தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது. உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?
369
00:32:33,679 --> 00:32:35,759
அது ஒரு விழுங்கும்.
370
00:32:35,759 --> 00:32:38,189
வரவேற்பு விருந்தினர்...
371
00:32:38,189 --> 00:32:40,339
அல்லது மீண்டும் இணைதல்.
372
00:32:43,439 --> 00:32:45,189
வணக்கம்.
373
00:32:46,389 --> 00:32:49,099
- மி யங், ஜூன் ஹீ...
- ஆம்.
374
00:32:49,099 --> 00:32:51,199
- ஹியூன் யங்.
- ஆம்.
375
00:32:53,789 --> 00:32:56,129
மான் வேறொரு திசையில் பார்க்கிறது.
376
00:32:56,129 --> 00:33:00,459
அவர்கள் சந்தித்தனர் ஆனால் ஒருவரையொருவர் அடையாளம் காணவில்லை.
377
00:33:05,009 --> 00:33:06,919
வணக்கம்.
378
00:33:09,269 --> 00:33:10,959
நீங்கள் நான்கு பேரும் இங்கே இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
379
00:33:10,959 --> 00:33:15,209
பாடல் டா யூன், சூ சோ யோன், குவோன் ரி ஏ...
380
00:33:20,169 --> 00:33:23,189
என்ன? அவர்கள் ஏற்கனவே தூங்குகிறார்களா?
381
00:33:23,189 --> 00:33:25,249
திருமதி ஹான்.
382
00:33:25,249 --> 00:33:27,179
சிறுவயதில் நாய் வளர்த்தீர்களா?
383
00:33:27,179 --> 00:33:29,079
ஆமா?
384
00:33:29,079 --> 00:33:31,399
நான் ஒரு நாய்க்குட்டியைப் பார்க்கிறேன்.
385
00:33:33,219 --> 00:33:36,979
நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும். போய் தூங்கு.
386
00:33:36,979 --> 00:33:39,089
குட்நைட்.
387
00:33:56,299 --> 00:33:57,699
ஏய்!
388
00:33:57,699 --> 00:33:59,689
ஏய், எல்லாரும் எங்கே?
389
00:33:59,689 --> 00:34:02,329
நான் குளித்துவிட்டு வெளியே வந்தபோது அவர்கள் அனைவரும் சென்றுவிட்டனர்.
390
00:34:02,329 --> 00:34:04,519
அவர்கள் எல்லாம் எங்கே போனார்கள்?
391
00:34:07,989 --> 00:34:10,039
- ஏய், என்னுடையதையும் எடுத்துக்கொள்.
- நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.
392
00:34:10,089 --> 00:34:12,089
முயற்சி செய்து பாருங்கள்.
393
00:34:12,089 --> 00:34:14,629
ஏய், நாம் ஏற்கனவே பிடிபட்டிருக்க வேண்டும்!
[வீட்டு அறை ஆசிரியர்]
394
00:34:14,629 --> 00:34:16,449
- இப்போதைக்கு அதை நிராகரிக்கவும்.
- நிறுத்து.
395
00:34:17,579 --> 00:34:18,869
நான் துண்டித்தேன்! நான் துண்டித்தேன்!
396
00:34:18,869 --> 00:34:22,509
வாடிக்கையாளர் தொலைபேசியில் பதிலளிக்கவில்லை. பிறகு முயற்சிக்கவும்.
397
00:34:22,509 --> 00:34:24,289
இந்த பிராட்ஸ்!
398
00:34:26,869 --> 00:34:29,639
செல்வி பாடல் யி! மன்னிக்கவும், ஆனால் தயவுசெய்து எனது ஷிப்டை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
399
00:34:29,639 --> 00:34:31,849
எனது மாணவர்கள் AWOL சென்றனர்.
400
00:34:31,849 --> 00:34:34,419
- நான் அதை உன்னிடம் விட்டு விடுகிறேன்!
- செல்வி ஹான்!
401
00:34:34,419 --> 00:34:36,639
எங்காவது செல்கிறீர்களா?
402
00:34:47,289 --> 00:34:48,869
நான் எதிர்பார்த்ததை விட பெரியது.
403
00:34:48,869 --> 00:34:51,099
நாம் பிரிந்து செல்ல வேண்டுமா?
404
00:35:17,479 --> 00:35:19,649
தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு ஐஸ்கட் டீ கொடுங்கள்.
405
00:35:23,839 --> 00:35:25,689
என்னை மன்னியுங்கள்.
406
00:35:38,899 --> 00:35:40,779
மன்னிக்கவும்.
407
00:35:41,899 --> 00:35:43,789
திருமதி ஹான்!
408
00:35:46,519 --> 00:35:48,049
அவர்களுக்கு எந்த அறிகுறியும் இல்லை, இல்லையா?
409
00:35:48,049 --> 00:35:49,799
இல்லை
410
00:35:49,799 --> 00:35:51,629
நாங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறோம். கிட்டத்தட்ட நள்ளிரவு ஆகிவிட்டது.
411
00:35:51,629 --> 00:35:53,239
என்ன?
412
00:35:54,489 --> 00:35:56,829
நான் அவர்களை அங்கே தேடுகிறேன்.
413
00:35:56,829 --> 00:35:59,739
நாம் ஒன்றாகச் செல்வது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.
414
00:35:59,739 --> 00:36:01,239
என்ன?
415
00:36:02,779 --> 00:36:06,069
பிரிந்தால் விரைவாகக் கண்டுபிடிப்போம்.
416
00:36:06,069 --> 00:36:09,159
நம்மைப் பார்த்ததும் சிதறினால், அவர்களை மட்டும் பிடிக்க முடியாது.
417
00:36:09,159 --> 00:36:11,749
ஓடிப்போக மாட்டார்கள். நாங்கள் போலீஸ் இல்லை.
418
00:36:11,749 --> 00:36:15,409
நாம் அடிப்படையில் அவர்களின் பார்வையில் இருக்கிறோம்.
419
00:36:15,409 --> 00:36:17,499
பிறகு அந்த வழியில் செல்வோம்.
420
00:36:17,499 --> 00:36:19,109
ஒன்றாக செல்வோம்!
421
00:36:21,799 --> 00:36:23,929
ஐயோ!
422
00:36:23,929 --> 00:36:25,689
வலிக்குதா?
423
00:36:25,689 --> 00:36:27,419
என் வயிறு வலிக்கிறது.
424
00:36:28,329 --> 00:36:30,799
- நான் ஆம்புலன்ஸ் அழைக்க வேண்டுமா?
- இல்லை!
425
00:36:32,319 --> 00:36:34,389
எனக்கு மலம் கழிக்க வேண்டும்.
426
00:36:34,389 --> 00:36:36,189
வராதே.
427
00:36:41,759 --> 00:36:43,759
நண்பர்களே!
428
00:36:53,529 --> 00:36:55,039
திருமதி ஹான்!
429
00:36:56,669 --> 00:36:59,579
என்ன? எங்கே போனாள்?
430
00:37:01,539 --> 00:37:02,909
திருமதி ஹான்?
431
00:37:03,899 --> 00:37:05,569
கீஸ், அவள் ஏன் எடுக்கவில்லை?
432
00:37:05,569 --> 00:37:07,509
- செல்வி ஹே நா இன்னும் திரும்பவில்லையா?
- இல்லை.
433
00:37:07,509 --> 00:37:09,369
அவள் இன்னும் தனது மாணவர்களைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
434
00:37:09,369 --> 00:37:10,959
இன்னும்?
435
00:37:10,959 --> 00:37:13,579
அவள் அவர்களை விரைவில் கண்டுபிடிக்க வேண்டும். இது பெரிய பிரச்சனை!
436
00:37:18,749 --> 00:37:20,979
மிஸ்டர் ஷிம், நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
437
00:37:20,979 --> 00:37:22,999
பிறகு நீங்கள் லாபியில் இருங்கள்.
438
00:37:22,999 --> 00:37:26,779
- திருமதி ஹே நா-ஐக் கண்டவுடன் நான் உங்களை அழைக்கிறேன்.
- சரி!
439
00:37:53,089 --> 00:37:55,759
- டேபக்!
- இது சூடாக இல்லை.
440
00:37:55,759 --> 00:37:57,659
அதை அடுத்து செய்வோம்.
441
00:37:57,659 --> 00:37:59,149
அதுவா?
442
00:37:59,149 --> 00:38:01,749
ஏய், நீங்கள் கரம் உயர்நிலைப் பள்ளியைச் சேர்ந்தவர், இல்லையா?
443
00:38:01,749 --> 00:38:03,059
டீச்சர் தான்!
444
00:38:03,689 --> 00:38:06,469
ஏய், ப்ரேட்ஸ்! அங்கேயே நிறுத்து! நிறுத்து!
445
00:38:06,469 --> 00:38:09,429
ஏய்! ப்ரேட்ஸ்!
446
00:38:10,419 --> 00:38:13,159
- ஓ, மிஸ்டர் சியோ வோன்! அருமை, அருமை.
- வணக்கம்.
447
00:38:13,159 --> 00:38:15,899
உன்னைக் கண்டுபிடிக்க நான் எவ்வளவு கஷ்டப்பட்டேன் தெரியுமா?
448
00:38:15,899 --> 00:38:18,189
கீஸ்!
449
00:38:19,329 --> 00:38:22,329
நீங்கள் பிராட்ஸ். உங்களுக்கு கொஞ்சம் பதற்றம் இருக்கிறது.
450
00:38:22,329 --> 00:38:25,169
எப்படி தைரியமாக வெளியே பதுங்கி இருக்கிறீர்கள்?
451
00:38:25,169 --> 00:38:29,319
தயாராக இரு! இது ஒழுங்கு நடவடிக்கைக்கு மதிப்புள்ளது.
452
00:38:30,459 --> 00:38:33,639
செல்வி ஹே நா எடுக்கவில்லையா?
453
00:38:33,639 --> 00:38:34,979
இல்லை
454
00:38:36,119 --> 00:38:39,049
தயவுசெய்து முதலில் திரும்பிச் செல்லுங்கள். நான் அவளைத் தேடுவேன்.
455
00:38:39,049 --> 00:38:41,979
சரி. திரும்பிப் போகலாம்.
456
00:38:49,929 --> 00:38:52,159
அவள் ஏன் எடுக்கவில்லை?
457
00:38:55,899 --> 00:38:59,879
[திரு. ஜின் சியோ வோன்]
458
00:39:11,879 --> 00:39:13,299
கோகோவா?
459
00:39:13,299 --> 00:39:14,769
ஆம்!
460
00:39:15,929 --> 00:39:17,359
ஓ, சரி.
461
00:39:18,309 --> 00:39:20,809
ஆமா? என்ன நடக்கிறது?
462
00:39:20,809 --> 00:39:23,609
ஆமா? ஆமா?
463
00:39:33,959 --> 00:39:36,359
திரு. ஜின்!
464
00:39:37,759 --> 00:39:39,789
எனக்கு உதவுங்கள்!
465
00:40:11,559 --> 00:40:13,569
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?
466
00:40:14,919 --> 00:40:17,719
யார் அந்தப் பாட்டி?
467
00:40:22,679 --> 00:40:24,759
குழம்பு?
468
00:40:24,759 --> 00:40:27,639
ஏய், வழி இல்லை.
469
00:40:31,529 --> 00:40:34,519
இறைச்சி துர்நாற்றத்தை அகற்ற அரிசி ஒயின் நல்லது?
470
00:40:34,519 --> 00:40:37,499
இல்லை, அது இருக்க முடியாது.
471
00:40:46,699 --> 00:40:48,999
சாஸ்?
472
00:41:01,439 --> 00:41:04,509
இந்த நிலை என்ன?
473
00:41:13,729 --> 00:41:15,349
திருமதி ஹான்.
474
00:41:22,179 --> 00:41:24,329
திருமதி ஹான், நான் தான்.
475
00:41:44,709 --> 00:41:48,839
ஓ, இங்குதான் அவள் மாறினாள்.
476
00:41:59,199 --> 00:42:01,929
அவளிடம் கவனமாக இருக்கச் சொன்னேன்.
477
00:42:06,429 --> 00:42:08,849
ஆனால் அவள் எங்கே போனாள்?
478
00:42:59,699 --> 00:43:03,109
[பாட்டி உணவகம்]
479
00:43:34,559 --> 00:43:36,389
ஓடுவோம்.
480
00:44:11,899 --> 00:44:13,369
போபி.
481
00:44:14,419 --> 00:44:16,269
போபி!
482
00:44:19,109 --> 00:44:20,449
போபி...
483
00:44:20,449 --> 00:44:22,299
போபி!
484
00:44:22,299 --> 00:44:24,169
போபி!
485
00:44:25,489 --> 00:44:27,019
திருமதி ஹான்!
486
00:44:27,909 --> 00:44:29,669
திருமதி ஹான்!
487
00:44:37,409 --> 00:44:39,679
அவள் எங்கே?
488
00:44:45,499 --> 00:44:47,159
திருமதி ஹான்!
489
00:44:48,069 --> 00:44:50,129
திருமதி ஹான்!
490
00:45:02,379 --> 00:45:04,659
திருமதி ஹான், நீங்கள் பூமியில் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
491
00:45:04,659 --> 00:45:07,449
நான் சொல்வதைக் கேட்க முடிந்தால் பதில் சொல்லுங்கள்.
492
00:45:11,609 --> 00:45:13,229
திருமதி ஹான்?
493
00:45:16,029 --> 00:45:17,579
எங்கே?
494
00:45:21,439 --> 00:45:23,159
யுல்!
495
00:45:23,159 --> 00:45:24,709
கீஸ்.
496
00:45:25,769 --> 00:45:29,219
திருமதி ஹான்! இருங்கள், திருமதி ஹான்.
497
00:45:32,219 --> 00:45:35,439
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? செல்வி. ஹான், நான் கீழே ஏறுகிறேன். பொறுங்கள்.
498
00:45:35,439 --> 00:45:37,259
ஆமா? இல்லை, நீங்கள் கூடாது.
499
00:45:37,259 --> 00:45:39,909
இல்லை! நீங்கள் காயப்படுவீர்கள்!
500
00:45:41,429 --> 00:45:43,499
இல்லை, இல்லை...
501
00:45:43,499 --> 00:45:45,049
யுல்!
502
00:45:45,049 --> 00:45:47,639
அடடா இது. என்னால் உன்னை அடைய முடியவில்லை, இல்லையா?
503
00:45:47,639 --> 00:45:50,019
திருமதி ஹான், காத்திருங்கள்.
504
00:45:53,429 --> 00:45:55,699
நான் ஒரு மேதை.
505
00:45:55,789 --> 00:45:58,689
திருமதி ஹான், இங்கே.
506
00:45:58,699 --> 00:46:00,489
இதைக் கடிக்கவும்.
507
00:46:02,469 --> 00:46:03,979
இதை கடிக்கவும்.
508
00:46:04,809 --> 00:46:06,609
திருமதி ஹான், இதை கடி.
509
00:46:08,499 --> 00:46:10,479
கவனமாக இருங்கள்.
510
00:46:11,589 --> 00:46:13,099
நல்ல வேலை.
511
00:46:13,099 --> 00:46:15,069
அது சரிதான்.
512
00:46:15,069 --> 00:46:16,689
அது சரிதான்.
513
00:46:21,089 --> 00:46:22,789
செல்வி. ஹான், நலமா?
514
00:46:22,789 --> 00:46:27,429
திருமதி ஹான், ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள். நான் உன்னைக் காப்பாற்றுகிறேன்.
515
00:46:41,759 --> 00:46:43,949
தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்!
516
00:46:46,239 --> 00:46:49,119
மின்-மன்னிக்கவும்!
517
00:46:52,889 --> 00:46:54,669
மணி ஆறு ஆகிவிட்டது.
518
00:46:58,889 --> 00:47:02,769
யாராவது இருக்கிறார்களா?
519
00:47:02,769 --> 00:47:04,779
அது யார்?
520
00:47:04,779 --> 00:47:07,859
மன்னிக்கவும், உங்கள் சலவை கயிற்றை நான் கடன் வாங்கலாமா?
521
00:47:31,909 --> 00:47:33,749
திருமதி ஹான்!
522
00:47:35,509 --> 00:47:38,069
மிஸ்டர் ஜின்! மிஸ்டர் ஜின்!
523
00:47:38,069 --> 00:47:40,359
- நான் இங்கே இருக்கிறேன், மிஸ்டர் ஜின்!
- செல்வி ஹான்!
524
00:47:44,959 --> 00:47:46,859
என் கையைப் பிடி.
525
00:48:02,639 --> 00:48:04,709
நலமா?
526
00:48:18,319 --> 00:48:21,079
மாணவர்களைக் கண்டுபிடிக்க நீங்கள் இங்கு வந்திருக்கிறீர்களா?
527
00:48:22,089 --> 00:48:23,469
ஆம்.
528
00:48:23,469 --> 00:48:26,869
உங்கள் செல்போன் பற்றி என்ன? நீங்கள் எடுக்கவில்லை.
529
00:48:26,869 --> 00:48:28,639
நான் அதை இழந்தேன்.
530
00:48:34,789 --> 00:48:39,379
கடவுளுக்கு நன்றி, அது போன்ற ஒரு துளியால் உங்களுக்கு கடுமையான காயங்கள் எதுவும் இல்லை.
531
00:48:42,429 --> 00:48:44,309
என்ன ஒரு நிம்மதி.
532
00:48:47,199 --> 00:48:49,109
நான் கவலைப்பட்டேன்.
533
00:48:50,109 --> 00:48:59,169
♪ நான் உங்களுடன் இருக்கும்போது, மீண்டும் நேரத்தை இழக்கிறேன் ♪
534
00:49:03,209 --> 00:49:05,379
மாமாவை சந்தித்தாள்.
535
00:49:06,479 --> 00:49:08,489
அது ஒரு நிம்மதி.
536
00:49:08,489 --> 00:49:11,449
நான் குழந்தைகளைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்
537
00:49:11,449 --> 00:49:15,619
தன்னை அறியாமலேயே ஏதோ ஒரு விசித்திரமான இடத்திற்குச் சென்று முடித்தார்.
538
00:49:19,619 --> 00:49:22,239
[காணாமல் போன நாய்க்குட்டி]
[போபி, 6 வயது, மிகவும் அழகானது - போக் ஷில் பாட்டி உணவகம்]
539
00:49:24,449 --> 00:49:25,989
அது என்ன?
540
00:49:27,189 --> 00:49:31,779
நேற்று இரவு எனக்கு ஒரு பெரிய தவறான புரிதல் இருப்பதை உணர்ந்தேன்.
541
00:49:31,779 --> 00:49:33,049
மன்னிக்கவும்?
542
00:49:34,109 --> 00:49:36,319
பரவாயில்லை.
543
00:49:36,319 --> 00:49:39,419
நான் செல்வி சாங் யிக்கு ஏதாவது ருசியான விருந்து கொடுக்க வேண்டும்.
544
00:49:39,419 --> 00:49:42,939
எங்கள் இருவரின் இரவு பணிகளையும் அவள் எடுத்தாள்.
545
00:49:44,219 --> 00:49:48,389
நேற்றிரவு நீங்கள் ஹியுங்குடன் ஷிப்ட் எடுக்க முயற்சிக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
546
00:49:48,389 --> 00:49:51,569
வேலை செய்யாதது அவமானம்.
547
00:49:51,569 --> 00:49:52,989
ஓ, அது இல்லை.
548
00:49:52,989 --> 00:49:57,309
நான் ஷிப்டுகளை மாற்ற முயற்சித்ததற்குக் காரணம், நள்ளிரவில், நான்-
549
00:49:58,959 --> 00:50:00,339
எப்படியும்,
550
00:50:01,339 --> 00:50:03,439
அது அப்படி இல்லை.
551
00:50:07,329 --> 00:50:09,009
திரு. ஜின்,
552
00:50:09,859 --> 00:50:13,229
சற்று முன் நான் உங்களிடம் கேட்ட உதவி.
553
00:50:14,409 --> 00:50:16,949
வெகு காலத்திற்கு முன்பு...
554
00:50:16,949 --> 00:50:20,979
மிஸ்டர். போ கியோமுடன் என்னை எப்படி அமைக்கச் சொன்னேன்.
555
00:50:20,979 --> 00:50:23,869
இது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இல்லை, இல்லையா?
556
00:50:26,579 --> 00:50:30,579
நீங்கள் இனி அதை செய்ய வேண்டியதில்லை.
557
00:50:30,579 --> 00:50:32,349
ஏன் இல்லை?
558
00:50:32,349 --> 00:50:35,639
நான் உதவி செய்யாததால்?
559
00:50:37,219 --> 00:50:39,529
அது இல்லை.
560
00:50:39,529 --> 00:50:42,169
எனக்கு இனி மிஸ்டர். போ கியோம் பிடிக்காது.
561
00:50:43,139 --> 00:50:46,849
♪ இல்லாத நாளே இல்லை ♪
562
00:50:46,849 --> 00:50:49,529
அது அப்படியே முடிந்தது.
563
00:51:23,189 --> 00:51:24,969
அது சரிதான்.
564
00:51:26,019 --> 00:51:28,619
தொலைவில் வளர,
565
00:51:30,099 --> 00:51:32,839
நீங்கள் முதலில் நெருங்க வேண்டும்.
566
00:51:40,999 --> 00:51:42,969
சார்...
567
00:52:14,849 --> 00:52:17,149
நீங்கள் இங்கே ஒரு ஆசிரியர், இல்லையா?
568
00:52:18,039 --> 00:52:20,999
நான் உன்னை பள்ளியில் பார்த்ததாக நினைக்கவில்லை.
569
00:52:42,799 --> 00:52:46,239
ஒரு சீரற்ற பாட்டி உங்களை இழுத்துச் செல்கிறார், எனவே நீங்கள் செல்லவா?
570
00:52:46,239 --> 00:52:49,699
சரி, உங்களுக்குத் தெரியும். எனக்கு வேறு வழியில்லை.
571
00:52:49,699 --> 00:52:55,709
யாரையும் நம்பி ஒரு நாள் சிக்கலில் மாட்டிக்கொள்வீர்கள்.
572
00:53:01,549 --> 00:53:03,739
அது என் மாணவர்களாக இருக்க முடியுமா?
573
00:53:07,139 --> 00:53:08,899
நண்பர்களே!
574
00:53:10,009 --> 00:53:12,249
நீங்கள் எங்கும் காயமடையவில்லை, இல்லையா?
575
00:53:13,509 --> 00:53:16,289
நன்றாக. இது ஒரு நிம்மதி,
576
00:53:16,289 --> 00:53:18,769
ஆனால் நீங்கள் அதை இன்னொரு முறை செய்தால்-
577
00:53:18,769 --> 00:53:20,579
- மன்னிக்கவும், திருமதி ஹான்.
- மன்னிக்கவும்.
578
00:53:20,579 --> 00:53:22,819
நாங்கள் அதை மீண்டும் செய்ய மாட்டோம்.
579
00:53:22,819 --> 00:53:25,369
நாங்கள் பள்ளிக்கு திரும்பியதும் கொள்கையின்படி நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படும்.
580
00:53:25,369 --> 00:53:26,749
அதை மனதில் வையுங்கள்.
581
00:53:26,749 --> 00:53:28,739
- சரி.
- சரி.
582
00:53:28,739 --> 00:53:30,719
சரி. தொடருங்கள்.
583
00:53:33,479 --> 00:53:35,169
- நீ அவளிடம் சொல்லு.
- நீ அவளிடம் சொல்லு!
584
00:53:35,169 --> 00:53:36,699
கீஸ்.
585
00:53:36,699 --> 00:53:39,049
இப்போது அது என்ன?
586
00:53:41,159 --> 00:53:46,299
ஓ, அது இருக்கிறதா? நன்றி. நான் போய் பிறகு எடுத்து வருகிறேன்.
587
00:53:46,299 --> 00:53:47,679
சரி.
588
00:53:48,779 --> 00:53:50,159
திருமதி ஹான்.
589
00:53:51,099 --> 00:53:53,329
எல்லோரும் காத்திருக்கிறார்கள். உள்ளே போகலாமா?
590
00:53:53,329 --> 00:53:56,579
என் மாணவி தனது பணப்பையை பின்னால் விட்டுவிட்டார்.
591
00:53:56,579 --> 00:53:58,389
அவள் பணப்பையை விட்டுவிட்டாள்?
592
00:53:58,389 --> 00:54:02,009
ஆம், சில உணவு டிரக்கில்.
593
00:54:04,019 --> 00:54:06,029
நீங்கள் அதை மீட்டெடுக்க செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
594
00:54:06,029 --> 00:54:10,979
மாணவர்கள் இரவு 10:00 மணி வரை இலவசம், எனவே நான் விரைவாக பயணம் செய்ய வேண்டும்.
595
00:54:13,299 --> 00:54:15,549
நீங்கள் என்னுடன் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
596
00:54:17,319 --> 00:54:21,619
தனியாக சென்றால் வேறு பள்ளத்தில் விழலாம் என்பதால்.
597
00:54:21,619 --> 00:54:23,329
நிச்சயமாக, நான் செல்கிறேன்.
598
00:54:28,729 --> 00:54:30,299
ஆமா?
599
00:54:36,889 --> 00:54:38,779
பாட்டி!
600
00:54:40,779 --> 00:54:44,609
பாட்டி, நான் போபியைக் கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.
601
00:54:47,269 --> 00:54:50,209
போபி! ஐகூ!
602
00:54:51,269 --> 00:54:53,279
ஐகோ, என் குழந்தை ...
603
00:54:54,249 --> 00:54:56,079
ஐகூ, நீங்கள் பங்க்.
604
00:54:56,079 --> 00:54:59,759
ஐகூ! நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்? இங்கே வரவா?
605
00:54:59,759 --> 00:55:01,339
போபி!
606
00:55:02,369 --> 00:55:06,019
ஐகூ, இது என் போபி. இது போபி.
607
00:55:07,419 --> 00:55:10,739
கடவுளே, நன்றி.
608
00:55:10,739 --> 00:55:13,489
போபி, நீ எங்கே இருந்தாய்?
609
00:55:14,489 --> 00:55:16,299
இதோ பணப்பை.
610
00:55:16,299 --> 00:55:18,699
- நன்றி.
- கவனித்துக்கொள்.
611
00:55:24,959 --> 00:55:27,609
யூல் முன்பு தனது தொப்பியைக் கொண்டு வரவில்லை என்று புகார் கூறினார்.
612
00:55:27,609 --> 00:55:30,419
அப்படியானால் நான் அவருக்கு ஒன்றை வாங்க வேண்டுமா?
613
00:55:30,419 --> 00:55:32,739
நான் யூலுக்கு மிகவும் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.
614
00:55:32,739 --> 00:55:34,849
யூலுக்கு?
615
00:55:37,339 --> 00:55:39,839
அவர் மிகவும் நல்லவர்.
616
00:55:39,839 --> 00:55:43,179
செல்போன்களை சேகரிப்பதிலும் உதவியாக இருக்கிறார்.
617
00:55:43,179 --> 00:55:45,899
நான் உங்களுக்கும் ஒன்று வாங்க வேண்டுமா?
618
00:55:48,039 --> 00:55:50,349
இது போன்ற ஒன்று.
619
00:55:52,139 --> 00:55:53,669
இது ஒன்று.
620
00:56:00,639 --> 00:56:03,309
நீங்கள் எத்தனை அடுக்கி வைக்கப் போகிறீர்கள்?
621
00:56:04,289 --> 00:56:06,339
மன்னிக்கவும்.
622
00:56:08,929 --> 00:56:13,949
ஷிட், இன்று எனது விளையாட்டுப் பணத்தையும் இழந்துவிட்டேன். ஃபக்...
623
00:56:20,629 --> 00:56:22,189
இது ஒன்று.
624
00:56:24,129 --> 00:56:27,829
அல்லது இப்படி ஏதாவது?
625
00:56:34,989 --> 00:56:37,289
இது நன்றாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
626
00:56:40,919 --> 00:56:43,109
[53 எனவே 0106]
627
00:56:44,469 --> 00:56:46,539
என் உன்னிடம் மன்னிப்பு கேள்.
628
00:56:46,539 --> 00:56:49,049
ஒருவருடைய உணர்வுகள் எப்படி இப்படி மாற முடியும்.
629
00:56:49,049 --> 00:56:52,599
நான் ஏன் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்? எப்படிப் பார்த்தாலும் உன் உன்னி விசித்திரமானவள்.
630
00:56:52,599 --> 00:56:57,119
நாம் இப்படி பிறக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா? நீங்கள்?
631
00:56:57,119 --> 00:56:58,659
"நாங்கள்"?
632
00:56:58,659 --> 00:57:02,259
நான் பார்க்கிறேன். நீயும் அவளைப் போல்தானே?
633
00:57:05,129 --> 00:57:07,349
ஹான் யூ நாவின் சகோதரியா?
634
00:57:08,359 --> 00:57:10,289
எவ்வளவு பொழுதுபோக்கு.
635
00:57:11,289 --> 00:57:13,019
அவன் அவளுடைய காதலனா?
636
00:57:13,019 --> 00:57:18,349
தன் காதலி ஒரு அசுரன் என்பது அவனுக்குத் தெரியுமா?
637
00:57:18,349 --> 00:57:20,289
நன்றி.
638
00:57:22,719 --> 00:57:24,339
தா-டா!
639
00:57:27,489 --> 00:57:31,859
நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும், ஆனால் எந்த நேரத்திலும் பருத்தி மிட்டாய்களை அழிக்க முடியும்.
640
00:57:32,909 --> 00:57:35,959
அடடா, நான் பஞ்சு மிட்டாய் சாப்பிட்டு இவ்வளவு நாளாகிவிட்டது.
641
00:57:40,089 --> 00:57:42,299
ஓ, நீங்கள் அந்தக் குறும்படத்தைப் பார்த்தீர்களா?
642
00:57:42,299 --> 00:57:45,419
நீங்கள் ஒரு ரக்கூன் உணவைக் கொடுத்தால், அது எப்போதும் தண்ணீரில் முதலில் கழுவும்.
643
00:57:45,419 --> 00:57:47,859
அதனால் யாரோ ஒரு ரக்கூன் பஞ்சு மிட்டாய் கொடுத்தார்கள்
644
00:57:47,859 --> 00:57:50,509
அது தண்ணீரில் கழுவப்பட்டது. அது செய்தவுடன்,
645
00:57:50,509 --> 00:57:53,029
பஞ்சு மிட்டாய் உடனே மறைந்தது.
646
00:57:53,029 --> 00:57:56,179
எனவே ரக்கூன் தண்ணீருக்குள் துடுப்பெடுத்தாடியது
647
00:57:56,179 --> 00:58:00,549
மற்றும் உலகின் மிகவும் அழிவுகரமான வெளிப்பாடு இருந்தது.
648
00:58:02,039 --> 00:58:04,459
நீங்கள் பார்த்திருக்க வேண்டும் -
649
00:58:10,909 --> 00:58:13,039
நான் அதைப் பார்த்ததில்லை.
650
00:58:17,659 --> 00:58:19,179
கீஸ்.
651
00:59:08,495 --> 00:59:13,367
YoungJedi ஆல் கிழித்து மீண்டும் ஒத்திசைக்கப்பட்டது